| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 18:14:1 ⧉וְתָאַ֣רvetaaret tourne Joshua 18:14:2 ⧉הַגְּבוּל֩haggevulla frontière Joshua 18:14:3 ⧉וְנָסַ֨בvenasavet tourna Joshua 18:14:4 ⧉לִפְאַת־יָ֜םlifatyamvers le côté ouest Joshua 18:14:5 ⧉נֶ֗גְבָּהnegbavers le sud Joshua 18:14:6 ⧉מִן־הָהָר֙minhahardepuis la montagne Joshua 18:14:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Joshua 18:14:8 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpeneiface à Joshua 18:14:9 ⧉בֵית־חֹרוֹן֮beitkhoronBeth-Horon Joshua 18:14:10 ⧉נֶגְבָּה֒negbaau sud Joshua 18:14:11 ⧉והיהvehayaet se termine Joshua 18:14:12 ⧉וְהָי֣וּvehayuet sont Joshua 18:14:13 ⧉תֹֽצְאֹתָ֗יוtotseotavses issues Joshua 18:14:14 ⧉אֶל־קִרְיַת־בַּ֙עַל֙elkiryatbaalà Kirjath-Baal Joshua 18:14:15 ⧉הִ֚יאhic’est Joshua 18:14:16 ⧉קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔יםkiryatyearimKiriath-Yearim Joshua 18:14:17 ⧉עִ֖ירirune ville Joshua 18:14:18 ⧉בְּנֵ֣י יְהוּדָ֑הbeneiyehudades fils de Juda Joshua 18:14:19 ⧉זֹ֖אתzotc’est Joshua 18:14:20 ⧉פְּאַת־יָֽם׃peatyamle côté ouest |
| 14. Traduction Formelle Et la frontière se prolongeait, puis tournait vers le côté occidental, au sud de la montagne qui fait face à Béth-Choron ; ses issues aboutissaient à Qiryath-Baal, c’est-à-dire Qiryath-Yearim, ville des fils de Juda. Voici le côté occidental. |
| 14. Traduction Dynamique Alors la limite se prolongeait vers l’ouest et tournait ensuite vers le sud, du flanc de la montagne qui fait face à Béth-Choron ; ses sorties atteignaient Qiryath-Baal, aussi appelée Qiryath-Yearim, ville des descendants. Voilà le côté ouest. |