וְיָצָ֕א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְיָצָ֕א

   ve-ya-TSA

   et quitta
2. clause🔊 וְיָצָ֤א הַגְּבוּל֙ יָ֔מָּה וְיָצָ֕א אֶל־מַעְיַ֖ן מֵ֥י נֶפְתּֽוֹחַ׃

   ve-ya-TSA hag-GVUL ya-MAH ve-ya-TSA el-ma-AY-yan mei-nef-TO-akh

   et sortit la limite vers l'ouest et quitta à la source des eaux de Nephthoah
3. sentence🔊 וּפְאַת־נֶ֕גְבָּה מִקְצֵ֖ה קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים וְיָצָ֤א הַגְּבוּל֙ יָ֔מָּה וְיָצָ֕א אֶל־מַעְיַ֖ן מֵ֥י נֶפְתּֽוֹחַ׃

   u-fe-AT-NEG-ba mik-TSEH kir-YAT-ye-a-REEM ve-ya-TSA hag-GVUL ya-MAH ve-ya-TSA el-ma-AY-yan mei-nef-TO-akh

   et le bord sud depuis l'extrémité de Kiriath-Jéarim et sortit la limite vers l'ouest et quitta à la source des eaux de Nephthoah

Exégèse

L’usage de ve-ya-TZA {וְיָצָ֤א | wə-yā-ṣā'} 'et elle s’étendit' organise la progression séquentielle de hagvul {הַגְּבוּל֙ | hag-gə-vul} 'limite', montrant comment elle passe de yamah {יָ֔מָּה | yām-māh} 'ouest' à ma'ayan mei neftoach {מַעְיַ֖ן מֵ֥י נֶפְתּֽוֹחַ | ma-'ya-yan mê nef-to-'aḥ} 'source de Nephthoach'. En français, le verbe d’itinéraire et l’ordre SVO rendent compte du mouvement progressif et du waw consécutif.