Josué 18:16:11Josh.18.16.W11BAT
וְיָרַד֩
veyarad
“et il descend”
- Translittération
- ve-ya-RAD
- Étendue
- veh-yaa-RAD
- API
- /vəjaːˈrad/
Signification par langue
- French
- et il descend
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ya-RAD
- phraseyour reading level
ve-ya-RAD GEI hin-NOM
- clause
ve-ya-RAD GEI hin-NOM el-ke-TEF hai-ve-su-I NEG-ba ve-ya-RAD EIN ro-GEL
- sentence
ve-ya-RAD hag-GVU-l el-ket-TSEH ha-HAR a-SHER al-pe-NEI GEI ben-hin-NOM a-SHER be-EH-mek re-fa-IM tsa-fo-NAH ve-ya-RAD GEI hin-NOM el-ke-TEF hai-ve-su-I NEG-ba ve-ya-RAD EIN ro-GEL
Exégèse
Le vav consécutif de wə-yā-raḏ {וְיָרַד | wə-yā-raḏ} 'et il descendit' marque l’enchaînement de chaque segment topographique.
Racine et étymologie
racine y-r-d
“descendre”
En contexte — Josué 18:16
Et la frontière descendait à l’extrémité de la montagne qui est en face de la vallée de Ben-Hinnom , dans la vallée des Rephaïm, vers le nord. Elle descendait ensuite par la vallée de Hinnom, au flanc des Jébusiens, vers le sud, et atteignait Ain-Rogel.
À propos de cette coordonnée
Josué 18:16:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Josué 18:16 ; ainsi le mot hébreu וְיָרַד֩ (veyarad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.16.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.16.W11.S1) et chaque caractère.