| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 18:16:1 ⧉וְיָרַ֨דveyaradet il descend Joshua 18:16:2 ⧉הַגְּב֜וּלhaggvulla frontière Joshua 18:16:3 ⧉אֶל־קְצֵ֣הelkettsehjusqu'au bord Joshua 18:16:4 ⧉הָהָ֗רhaharde la montagne Joshua 18:16:5 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Joshua 18:16:6 ⧉עַל־פְּנֵי֙alpeneiqui fait face à Joshua 18:16:7 ⧉גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֔םgei benhinnomla vallée du fils de Hinnom Joshua 18:16:8 ⧉אֲשֶׁ֛רasherqui Joshua 18:16:9 ⧉בְּעֵ֥מֶק רְפָאִ֖יםbeehmek refaimdans la vallée des Rephaïm Joshua 18:16:10 ⧉צָפ֑וֹנָהtsafonahau nord Joshua 18:16:11 ⧉וְיָרַד֩veyaradet il descend Joshua 18:16:12 ⧉גֵּ֨י הִנֹּ֜םgei hinnomla vallée de Hinnom Joshua 18:16:13 ⧉אֶל־כֶּ֤תֶףelketefvers le flanc Joshua 18:16:14 ⧉הַיְבוּסִי֙haivesuidu Jébusien Joshua 18:16:15 ⧉נֶ֔גְבָּהnegbaau sud Joshua 18:16:16 ⧉וְיָרַ֖דveyaradet il descend Joshua 18:16:17 ⧉עֵ֥ין רֹגֵֽל׃ein rogeljusqu'à En-Roguel |
| 16. Traduction Formelle Et la frontière descendait à l’extrémité de la montagne qui est en face de la vallée de Ben-Hinnom, dans la vallée des Rephaïm, vers le nord. Elle descendait ensuite par la vallée de Hinnom, au flanc des Jébusiens, vers le sud, et atteignait Ain-Rogel. |
| 16. Traduction Dynamique La limite s’étendait jusqu’au bout de la montagne, face à la vallée de Ben-Hinnom, au nord de la vallée des Rephaïm. Puis elle descendait par la vallée de Hinnom, le long du versant des Jébusiens, vers le sud, jusqu’à la source de Roguel. |