אֲשֶׁר֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר֙

   a-SHER

   qui
2. clause🔊 וְיָרַ֨ד הַגְּב֜וּל אֶל־קְצֵ֣ה הָהָ֗ר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵי֙ גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֛ר בְּעֵ֥מֶק רְפָאִ֖ים צָפ֑וֹנָה

   ve-ya-RAD hag-GVU-l el-ket-TSEH ha-HAR a-SHER al-pe-NEI GEI ben-hin-NOM a-SHER be-EH-mek re-fa-IM tsa-fo-NAH

   et il descend la frontière jusqu'au bord de la montagne qui qui fait face à la vallée du fils de Hinnom qui dans la vallée des Rephaïm au nord
3. sentence🔊 וְיָרַ֨ד הַגְּב֜וּל אֶל־קְצֵ֣ה הָהָ֗ר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵי֙ גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֛ר בְּעֵ֥מֶק רְפָאִ֖ים צָפ֑וֹנָה וְיָרַד֩ גֵּ֨י הִנֹּ֜ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ נֶ֔גְבָּה וְיָרַ֖ד עֵ֥ין רֹגֵֽל׃

   ve-ya-RAD hag-GVU-l el-ket-TSEH ha-HAR a-SHER al-pe-NEI GEI ben-hin-NOM a-SHER be-EH-mek re-fa-IM tsa-fo-NAH ve-ya-RAD GEI hin-NOM el-ke-TEF hai-ve-su-I NEG-ba ve-ya-RAD EIN ro-GEL

   et il descend la frontière jusqu'au bord de la montagne qui qui fait face à la vallée du fils de Hinnom qui dans la vallée des Rephaïm au nord et il descend la vallée de Hinnom vers le flanc du Jébusien au sud et il descend jusqu'à En-Roguel

Exégèse

L’expression ʾel-qə-ṣê {אֶל־קְצֵ֣ה | ʾel-qə-ṣê} 'vers l’extrémité' gouverne hā-hār {הָהָ֗ר | hā-hār} 'la montagne', suivie de la relative ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'qui' pour décrire la position vis-à-vis de ʿal-pə-nê {עַל־פְּנֵי֙ | ʿal-pə-nê} 'sur la face de' et de ben-hin-nōm {בֶן־הִנֹּ֔ם | ben-hin-nōm} 'Ben-Hinnom'.