צָפ֔וֹנָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 צָפ֔וֹנָה

   tsa-fo-NAH

   vers le nord
2. clause🔊 וְעָבַ֨ר הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף בֵּית־חָגְלָה֮ צָפוֹנָה֒ וְהָי֣וּ תצאותיו תֹּצְא֣וֹת הַגְּב֗וּל אֶל־לְשׁ֤וֹן יָם־הַמֶּ֙לַח֙ צָפ֔וֹנָה אֶל־קְצֵ֥ה הַיַּרְדֵּ֖ן נֶ֑גְבָּה

   ve-a-VAR hag-GEV-ul el-KE-tef beit-KHOG-lah tsa-fo-NAH ve-ha-YU totz-e-o-TAV totz-e-OT hag-GEV-ul el-le-SHON yam-ha-MEL-akh tsa-fo-NAH el-ke-TSEH ha-yar-DEN NEG-bah

   et passa la frontière au flanc de Beth-Hogla vers le nord et ils étaient ses issues sorties de la frontière à la langue de la mer Morte vers le nord à l'extrémité du Jourdain vers le sud
3. sentence🔊 וְעָבַ֨ר הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף בֵּית־חָגְלָה֮ צָפוֹנָה֒ וְהָי֣וּ תצאותיו תֹּצְא֣וֹת הַגְּב֗וּל אֶל־לְשׁ֤וֹן יָם־הַמֶּ֙לַח֙ צָפ֔וֹנָה אֶל־קְצֵ֥ה הַיַּרְדֵּ֖ן נֶ֑גְבָּה זֶ֖ה גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃

   ve-a-VAR hag-GEV-ul el-KE-tef beit-KHOG-lah tsa-fo-NAH ve-ha-YU totz-e-o-TAV totz-e-OT hag-GEV-ul el-le-SHON yam-ha-MEL-akh tsa-fo-NAH el-ke-TSEH ha-yar-DEN NEG-bah ZEH GE-vul NE-gev

   et passa la frontière au flanc de Beth-Hogla vers le nord et ils étaient ses issues sorties de la frontière à la langue de la mer Morte vers le nord à l'extrémité du Jourdain vers le sud ceci la frontière du sud

Exégèse

L’expression ʾel ketef bêṯ-ḥāglāh ṣāphōnāh {אֶל־כֶּ֣תֶף בֵּית־חָגְלָה צָפוֹנָה | ʾel ke-ṭēp̄ bêṯ-ḥāg-lāh ṣā-phō-nāh} combine préposition de direction, état construit du toponyme et adverbe de lieu.

Les séquences ʾel lə-šōn yam ham-mē-laḥ ṣā-phō-nāh {אֶל־לְשׁ֤וֹן יָם־הַמֶּ֙לַח֙ צָפ֔וֹנָה | ʾel lə-šōn yam ham-mē-laḥ ṣā-phō-nāh} puis ʾel qə-ṣēh ha-yar-dēn ne-ḡ-ḇāh {אֶל־קְצֵ֥ה הַיַּרְדֵּ֖ן נֶ֑גְבָּה | ʾel qə-ṣēh ha-yar-dēn ne-ḡ-ḇāh} tracent la progression vers la langue de la mer Salée et l’extrémité sud du Jourdain.

Racine et étymologie

racine ts-p-n🔊 צ־פ־נ

“nord”