Josué 18:19:14Josh.18.19.W14BAT
הַיַּרְדֵּ֖ן
hayarden
“du Jourdain”
- Translittération
- ha-yar-DEN
- Étendue
- hah-yar-DEHN
- API
- /ʔel.kəˈtseː/
Signification par langue
- French
- du Jourdain
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-yar-DEN
- phraseyour reading level
el-ke-TSEH ha-yar-DEN
- clause
ve-a-VAR hag-GEV-ul el-KE-tef beit-KHOG-lah tsa-fo-NAH ve-ha-YU totz-e-o-TAV totz-e-OT hag-GEV-ul el-le-SHON yam-ha-MEL-akh tsa-fo-NAH el-ke-TSEH ha-yar-DEN NEG-bah
- sentence
ve-a-VAR hag-GEV-ul el-KE-tef beit-KHOG-lah tsa-fo-NAH ve-ha-YU totz-e-o-TAV totz-e-OT hag-GEV-ul el-le-SHON yam-ha-MEL-akh tsa-fo-NAH el-ke-TSEH ha-yar-DEN NEG-bah ZEH GE-vul NE-gev
Exégèse
Les séquences ʾel lə-šōn yam ham-mē-laḥ ṣā-phō-nāh {אֶל־לְשׁ֤וֹן יָם־הַמֶּ֙לַח֙ צָפ֔וֹנָה | ʾel lə-šōn yam ham-mē-laḥ ṣā-phō-nāh} puis ʾel qə-ṣēh ha-yar-dēn ne-ḡ-ḇāh {אֶל־קְצֵ֥ה הַיַּרְדֵּ֖ן נֶ֑גְבָּה | ʾel qə-ṣēh ha-yar-dēn ne-ḡ-ḇāh} tracent la progression vers la langue de la mer Salée et l’extrémité sud du Jourdain.
Racine et étymologie
racine y-r-d
“descendre”
En contexte — Josué 18:19
Et la frontière passa par le versant nord de Beth-Hogla, et ses extrémités aboutirent, au nord, à la langue de la mer Salée, jusqu’à l’extrémité du Jourdain au sud. Ceci était la frontière méridionale.
À propos de cette coordonnée
Josué 18:19:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Josué 18:19 ; ainsi le mot hébreu הַיַּרְדֵּ֖ן (hayarden) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.19.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.19.W14.S1) et chaque caractère.