Josué 18:2:5Josh.18.2.W5BAT
לֹֽא־חָלְק֖וּ
lokhalku
“n’avaient pas partagé”
- Translittération
- lo-KHAL-ku
- Étendue
- LOH-khal-KOO
- API
- /loˈχalˌkuː/
Signification par langue
- French
- n’avaient pas partagé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-KHAL-ku
- phraseyour reading level
a-SHER lo-KHAL-ku
- clause
va-yi-va-T'RU biv-NEI yis-ra-EL a-SHER lo-KHAL-ku et-na-cha-la-TAM
- sentence
va-yi-va-T'RU biv-NEI yis-ra-EL a-SHER lo-KHAL-ku et-na-cha-la-TAM shiv-AH shva-TIM
Exégèse
La proposition relative introduite par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} précise le sujet, tandis que la négation lo {לֹא | lōʾ} associée au parfait chalku {חָלְקוּ | ḥāl-qû} met en relief l’action inachevée du partage.
Racine et étymologie
racine ḥ-l-q
“diviser, répartir”
En contexte — Josué 18:2
Et il restait, parmi les fils d’Israël, sept tribus qui n’avaient pas encore partagé leur héritage .
À propos de cette coordonnée
Josué 18:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Josué 18:2 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־חָלְק֖וּ (lokhalku) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.2.W5.S1) et chaque caractère.