בְּנֵ֨י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּנֵ֨י

   be-NEI

   des fils
2. phraseyour reading level🔊 נַחֲלַת֩ בְּנֵ֨י בִנְיָמִ֧ן לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ

   na-kha-LAT be-NEI bin-ya-MIN lig-vu-lo-TE-ha

   c'est l'héritage des fils de Benjamin selon ses frontières
3. clause🔊 זֹ֡את נַחֲלַת֩ בְּנֵ֨י בִנְיָמִ֧ן לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

   ZOT na-kha-LAT be-NEI bin-ya-MIN lig-vu-lo-TE-ha sa-VIV le-mish-pe-kho-TAM

   voici c'est l'héritage des fils de Benjamin selon ses frontières tout autour selon leurs familles
4. sentence🔊 וְהַיַּרְדֵּ֥ן יִגְבֹּל־אֹת֖וֹ לִפְאַת־קֵ֑דְמָה זֹ֡את נַחֲלַת֩ בְּנֵ֨י בִנְיָמִ֧ן לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

   ve-ha-yar-DEN yig-BOL-O-to lif-AT-KED-ma ZOT na-kha-LAT be-NEI bin-ya-MIN lig-vu-lo-TE-ha sa-VIV le-mish-pe-kho-TAM

   et le Jourdain sera sa frontière du côté est voici c'est l'héritage des fils de Benjamin selon ses frontières tout autour selon leurs familles

Exégèse

Le démonstratif zot {זֹאת | zōṯ} introduit l’énoncé de l’héritage, suivi de nakhalat benei vinyamin {נַחֲלַת בְּנֵי בִנְיָמִן | na-ḥă-lat bə-nê vin-yā-min} qui définit la possession des fils de Benjamin.

Racine et étymologie

racine b-n-y🔊 ב־נ־יb-n-y

“fils, descendant”