Josué 18:20:9Josh.18.20.W9BAT
סָבִ֖יב
saviv
“tout autour”
- Translittération
- sa-VIV
- Étendue
- saa-VEEV
- API
- /saˈviv/
Signification par langue
- French
- tout autour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sa-VIV
- clause
ZOT na-kha-LAT be-NEI bin-ya-MIN lig-vu-lo-TE-ha sa-VIV le-mish-pe-kho-TAM
- sentence
ve-ha-yar-DEN yig-BOL-O-to lif-AT-KED-ma ZOT na-kha-LAT be-NEI bin-ya-MIN lig-vu-lo-TE-ha sa-VIV le-mish-pe-kho-TAM
Exégèse
La locution ligvuloteha saviv {לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ סָבִיב | li-ḡvu-lo-ṯe-hā sā-vîv} insiste sur le périmètre complet autour de chaque famille. La syntaxe française conserve l’ordre hébraïque pour marquer la délimitation tout en adoptant la structure SVO pour la clarté.
En contexte — Josué 18:20
Et le Jourdain limitera son territoire du côté oriental. Voici l’héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles, avec des frontières tout autour.
À propos de cette coordonnée
Josué 18:20:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Josué 18:20 ; ainsi le mot hébreu סָבִ֖יב (saviv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.20.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.20.W9.S1) et chaque caractère.