Josué 18:28:1Josh.18.28.W1BAT
וְצֵלַ֡ע
vetsela
“et Tséla”
- Translittération
- ve-TSE-la
- Étendue
- veh-TSEH-lah
- API
- /vəˈtsɛ.laʕ/
Signification par langue
- French
- et Tséla
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-TSE-la
- clause
ve-TSE-la ha-E-lef ve-ha-ye-vu-SI HI ye-ru-sha-LAM giv-AT kir-YAT a-RIM ar-BA-es-RE ve-khats-re-HEN
- sentence
ve-TSE-la ha-E-lef ve-ha-ye-vu-SI HI ye-ru-sha-LAM giv-AT kir-YAT a-RIM ar-BA-es-RE ve-khats-re-HEN ZOT na-kha-LAT be-NEI-bin-ya-MIN le-mish-pe-kho-TAM
Exégèse
La structure énumérative de Josué 18:28 commence par vetsela {וְצֵלַע | wə-ṣē-laʿ} 'et Tséla', suivi de l’apposition veha-yevusi hi yerushalayim {וְהַיְבוּסִי הִיא יְרוּשָׁלִַם | wə-ha-ye-vû-sî hî yə-rū-šā-la-yim} qui identifie le toponyme Jébus comme Jérusalem dans son usage antérieur. Les noms gib’at, qiryat et arim apparaissent en chaîne, tandis qu’arba-esre ve-chatzreihen explicite la quantité et la relation de dépendance entre villes et villages.
En contexte — Josué 18:28
Tséla, Éleph, Jébus , qui est Jérusalem, Gibʿat , Qiryat : quatorze villes avec leurs villages ; tel fut l’héritage des fils de Benjamin selon leurs familles .
À propos de cette coordonnée
Josué 18:28:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 18:28 ; ainsi le mot hébreu וְצֵלַ֡ע (vetsela) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.28.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.28.W1.S1) et chaque caractère.