Josué 18:3:13Josh.18.3.W13BAT
לָכֶ֔ם
lakhem
“à vous”
- Translittération
- la-KHEM
- Étendue
- lah-KHEM
- API
- /laˈxɛm/
Signification par langue
- French
- à vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-KHEM
- phraseyour reading level
na-TAN la-KHEM
- clause
ad-a-NAH a-TEM mit-ra-PIM la-VO la-RE-shet et-ha-A-retz a-SHER na-TAN la-KHEM Ye-ho-VAH e-lo-HEI a-vo-TEI-khem
- sentence
va-yo-MER ye-ho-SHU-a el-be-NEI yis-ra-EL ad-a-NAH a-TEM mit-ra-PIM la-VO la-RE-shet et-ha-A-retz a-SHER na-TAN la-KHEM Ye-ho-VAH e-lo-HEI a-vo-TEI-khem
Exégèse
La relative ʾăšer nāṯān lāḵem {אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם | ʾăšer nāṯān lāḵem} situe le don dans l’alliance, tandis que YHWH ʾĕlōhê {יְהוָה אֱלֹהֵי | YHWH ʾĕlōhê} conjugue le nom personnel et la fonction de Dieu. La syntaxe française conserve l’ordre des éléments pour une exhortation percutante.
En contexte — Josué 18:3
Josué dit aux fils d’Israël : « Jusqu’à quand serez-vous lents à venir prendre possession du pays que le SEIGNEUR Dieu de vos pères vous a donné ? »
À propos de cette coordonnée
Josué 18:3:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Josué 18:3 ; ainsi le mot hébreu לָכֶ֔ם (lakhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.3.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.3.W13.S1) et chaque caractère.