| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 18:3:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret dit Joshua 18:3:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֖עַyehoshuaJosué Joshua 18:3:3 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneiaux fils de Joshua 18:3:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Joshua 18:3:5 ⧉עַד־אָ֙נָה֙adanahjusqu'à quand Joshua 18:3:6 ⧉אַתֶּ֣םatemvous Joshua 18:3:7 ⧉מִתְרַפִּ֔יםmitrapimtardez-vous Joshua 18:3:8 ⧉לָבוֹא֙lavoà entrer Joshua 18:3:9 ⧉לָרֶ֣שֶׁתlareshetpour posséder Joshua 18:3:10 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretzle pays Joshua 18:3:11 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Joshua 18:3:12 ⧉נָתַ֣ןnatana donné Joshua 18:3:13 ⧉לָכֶ֔םlakhemà vous Joshua 18:3:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Joshua 18:3:15 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheiDieu de Joshua 18:3:16 ⧉אֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃avoteikhemvos pères |
| 3. Traduction Formelle Josué dit aux fils d’Israël : « Jusqu’à quand serez-vous lents à venir prendre possession du pays que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei, Donneur d’Héritage} de vos pères vous a donné ? » |
| 3. Traduction Dynamique Josué s’adressa au peuple d’Israël : « Pourquoi tardez-vous à vous emparer du pays que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei, Fidèle à la Promesse} de vos pères vous a donné ? » |