Josué 18:4:1Josh.18.4.W1BAT
הָב֥וּ
havoo
“Donnez”
- Translittération
- ha-VOO
- Étendue
- haa-VOO
- API
- /haːˈvuː/
Signification par langue
- French
- Donnez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-VOO
- phraseyour reading level
ha-VOO la-KHEM
- clause
ha-VOO la-KHEM she-lo-SHA a-na-SHIM la-sha-VET
- sentence
ha-VOO la-KHEM she-lo-SHA a-na-SHIM la-sha-VET ve-esh-la-KHEM ve-ya-KU-mu ve-yit-hal-KHU va-A-RETs ve-yikh-te-VOO o-TAH le-FI na-cha-la-TAM ve-ya-VO-oo e-LAI
Exégèse
La structure se fonde sur l’impératif havu {הָב֥וּ | hāḇû} qui gouverne lakhem {לָכֶ֛ם | lākem} ‘pour vous’.
Racine et étymologie
racine ה־ב־ה
“apporter, donner”
En contexte — Josué 18:4
Choisissez pour vous trois hommes par tribu , et je les enverrai ; ils se lèveront, parcourront le pays selon leur héritage, en feront la description, puis reviendront vers moi .
À propos de cette coordonnée
Josué 18:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 18:4 ; ainsi le mot hébreu הָב֥וּ (havoo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.4.W1.S1) et chaque caractère.