| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 18:4:1 ⧉הָב֥וּhavooDonnez Joshua 18:4:2 ⧉לָכֶ֛םlakhempour vous-mêmes Joshua 18:4:3 ⧉שְׁלֹשָׁ֥הsheloshatrois Joshua 18:4:4 ⧉אֲנָשִׁ֖יםanashimhommes Joshua 18:4:5 ⧉לַשָּׁ֑בֶטlashavetpour chaque tribu Joshua 18:4:6 ⧉וְאֶשְׁלָחֵ֗םveeshlakhemet je les enverrai Joshua 18:4:7 ⧉וְיָקֻ֜מוּveyakumuet ils se lèveront Joshua 18:4:8 ⧉וְיִֽתְהַלְּכ֥וּveyithalkhuet parcourront Joshua 18:4:9 ⧉בָאָ֛רֶץvaaretsle pays Joshua 18:4:10 ⧉וְיִכְתְּב֥וּveyikhtevooet ils écriront Joshua 18:4:11 ⧉אוֹתָ֛הּotahcelle-ci Joshua 18:4:12 ⧉לְפִ֥יlefiselon Joshua 18:4:13 ⧉נַֽחֲלָתָ֖םnachalatamleur héritage Joshua 18:4:14 ⧉וְיָבֹ֥אוּveyavoooet qu'ils viennent Joshua 18:4:15 ⧉אֵלָֽי׃elaià moi |
| 4. Traduction Formelle Choisissez pour vous trois hommes par tribu, et je les enverrai ; ils se lèveront, parcourront le pays selon leur héritage, en feront la description, puis reviendront vers moi {elai: Josué, Chef d’Israël}. |
| 4. Traduction Dynamique Sélectionnez trois hommes de chaque tribu ; je les ferai partir, ils iront explorer le pays, établiront un relevé selon la part qui revient à chacun, puis ils reviendront vers moi. |