נַֽחֲלָתָ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נַֽחֲלָתָ֖ם

   na-cha-la-TAM

   leur héritage
2. phraseyour reading level🔊 לְפִ֥י נַֽחֲלָתָ֖ם

   le-FI na-cha-la-TAM

   selon leur héritage
3. clause🔊 וְאֶשְׁלָחֵ֗ם וְיָקֻ֜מוּ וְיִֽתְהַלְּכ֥וּ בָאָ֛רֶץ וְיִכְתְּב֥וּ אוֹתָ֛הּ לְפִ֥י נַֽחֲלָתָ֖ם וְיָבֹ֥אוּ אֵלָֽי׃

   ve-esh-la-KHEM ve-ya-KU-mu ve-yit-hal-KHU va-A-RETs ve-yikh-te-VOO o-TAH le-FI na-cha-la-TAM ve-ya-VO-oo e-LAI

   et je les enverrai et ils se lèveront et parcourront le pays et ils écriront celle-ci selon leur héritage et qu'ils viennent à moi
4. sentence🔊 הָב֥וּ לָכֶ֛ם שְׁלֹשָׁ֥ה אֲנָשִׁ֖ים לַשָּׁ֑בֶט וְאֶשְׁלָחֵ֗ם וְיָקֻ֜מוּ וְיִֽתְהַלְּכ֥וּ בָאָ֛רֶץ וְיִכְתְּב֥וּ אוֹתָ֛הּ לְפִ֥י נַֽחֲלָתָ֖ם וְיָבֹ֥אוּ אֵלָֽי׃

   ha-VOO la-KHEM she-lo-SHA a-na-SHIM la-sha-VET ve-esh-la-KHEM ve-ya-KU-mu ve-yit-hal-KHU va-A-RETs ve-yikh-te-VOO o-TAH le-FI na-cha-la-TAM ve-ya-VO-oo e-LAI

   Donnez pour vous-mêmes trois hommes pour chaque tribu et je les enverrai et ils se lèveront et parcourront le pays et ils écriront celle-ci selon leur héritage et qu'ils viennent à moi

Exégèse

L’expression ba-ʾāreṣ {בָאָ֛רֶץ | bāʾāreṣ} ‘dans le pays’ sert d’objet spatial aux verbes de mouvement, tandis que le complément ləp̄î naḥălātām {לְפִ֥י נַֽחֲלָתָ֖ם | ləp̄î naḥălātām} ‘selon leur héritage’ précise la mesure de l’activité scripturale. Cette coordination souligne la méthodologie structurée de l’exploration territoriale avant le retour à la commission du dirigeant.

Racine et étymologie

racine נ־ח־ל🔊 nun-ḥet-lamed

“héritage, partage de terre”