Josué 18:4:8Josh.18.4.W8BAT
וְיִֽתְהַלְּכ֥וּ
veyithalkhu
“et parcourront”
- Translittération
- ve-yit-hal-KHU
- Étendue
- veh-yeet-hal-KHOO
- API
- /vəjit.halˈxuː/
Signification par langue
- French
- et parcourront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-yit-hal-KHU
- phraseyour reading level
ve-yit-hal-KHU va-A-RETs
- clause
ve-esh-la-KHEM ve-ya-KU-mu ve-yit-hal-KHU va-A-RETs ve-yikh-te-VOO o-TAH le-FI na-cha-la-TAM ve-ya-VO-oo e-LAI
- sentence
ha-VOO la-KHEM she-lo-SHA a-na-SHIM la-sha-VET ve-esh-la-KHEM ve-ya-KU-mu ve-yit-hal-KHU va-A-RETs ve-yikh-te-VOO o-TAH le-FI na-cha-la-TAM ve-ya-VO-oo e-LAI
Exégèse
La conjonction vav de parataxe enchaîne cinq verbes imperfectifs (ve-eshlahem {וְאֶשְׁלָחֵ֗ם | wəʾešlāḥêm}, veyāqûmū {וְיָקֻמוּ | wəyāqûmū}, wəyiṯhalləḵū {וְיִתְהַלְּכוּ | wəyiṯhalləḵū}, wəyikhtəvū {וְיִכְתְּבּוּ | wəyikhtəvū}, wəyāḇōʾū {וְיָבֹאוּ | wəyāḇōʾū}), formant une progression chronologique d’envoi, de mouvement, d’écriture et de retour.
En contexte — Josué 18:4
Choisissez pour vous trois hommes par tribu , et je les enverrai ; ils se lèveront, parcourront le pays selon leur héritage, en feront la description, puis reviendront vers moi .
À propos de cette coordonnée
Josué 18:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Josué 18:4 ; ainsi le mot hébreu וְיִֽתְהַלְּכ֥וּ (veyithalkhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.4.W8.S1) et chaque caractère.