יוֹסֵ֛ף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יוֹסֵ֛ף

   yo-SEF

   de Joseph
2. phraseyour reading level🔊 וּבֵ֥ית יוֹסֵ֛ף

   u-VEIT yo-SEF

   et la maison de Joseph
3. clause🔊 יְהוּדָ֞ה יַעֲמֹ֤ד עַל־גְּבוּלוֹ֙ מִנֶּ֔גֶב וּבֵ֥ית יוֹסֵ֛ף יַעַמְד֥וּ עַל־גְּבוּלָ֖ם מִצָּפֽוֹן׃

   ye-hu-DAH ya-a-MOD al-ge-vu-LO mi-NE-gev u-VEIT yo-SEF ya-am-DU al-ge-vu-LAM mi-tza-FON

   Juda restera dans son territoire au sud et la maison de Joseph resteront dans leur territoire au nord
4. sentence🔊 וְהִֽתְחַלְּק֥וּ אֹתָ֖הּ לְשִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֑ים יְהוּדָ֞ה יַעֲמֹ֤ד עַל־גְּבוּלוֹ֙ מִנֶּ֔גֶב וּבֵ֥ית יוֹסֵ֛ף יַעַמְד֥וּ עַל־גְּבוּלָ֖ם מִצָּפֽוֹן׃

   ve-hit-khal-KU o-TAH le-shiv-AH kha-la-KIM ye-hu-DAH ya-a-MOD al-ge-vu-LO mi-NE-gev u-VEIT yo-SEF ya-am-DU al-ge-vu-LAM mi-tza-FON

   et vous partagerez la en sept parts Juda restera dans son territoire au sud et la maison de Joseph resteront dans leur territoire au nord

Exégèse

La séquence vav-consecutive Yehudah yaʿamod {יְהוּדָ֞ה יַעֲמֹ֤ד | yə-hû-ḏāh ya-ʿa-mōḏ} est suivie du parallèle u-beit Yosef yaʿamdu {וּבֵ֥ית יוֹסֵ֛ף יַעַמְד֥וּ | û-ḇêṯ yō-sêp̄ ya-ʿam-dû} pour marquer la répartition entre sud et nord.