Josué 18:5:2Josh.18.5.W2BAT
אֹתָ֖הּ
otah
“la”
- Translittération
- o-TAH
- Étendue
- oh-TAAH
- API
- /ʔoˈtaː/
Signification par langue
- French
- la
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-TAH
- phraseyour reading level
ve-hit-khal-KU o-TAH
- clause
ve-hit-khal-KU o-TAH le-shiv-AH kha-la-KIM
- sentence
ve-hit-khal-KU o-TAH le-shiv-AH kha-la-KIM ye-hu-DAH ya-a-MOD al-ge-vu-LO mi-NE-gev u-VEIT yo-SEF ya-am-DU al-ge-vu-LAM mi-tza-FON
Exégèse
Le verbe impératif hitpael vehitkhalləqu {וְהִֽתְחַלְּק֥וּ | wə-hiṯ-ḥal-lə-qû} 'divisez-vous' engage directement la communauté (2e personne pluriel), avec le pronom objet otah {אֹתָ֖הּ | ʾō-ṯāh} 'elle' renvoyant à la terre promise.
En contexte — Josué 18:5
Et vous la diviserez en sept parts ; Juda se tiendra sur sa frontière au sud, et la maison de Joseph se tiendra sur leur frontière au nord.
À propos de cette coordonnée
Josué 18:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Josué 18:5 ; ainsi le mot hébreu אֹתָ֖הּ (otah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.5.W2.S1) et chaque caractère.