Josué 18:5:7Josh.18.5.W7BAT
עַל־גְּבוּלוֹ֙
algevulo
“dans son territoire”
- Translittération
- al-ge-vu-LO
- Étendue
- ahl-geh-voo-LOH
- API
- /ʕal.gəvuˈloː/
Signification par langue
- French
- dans son territoire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ge-vu-LO
- phraseyour reading level
ya-a-MOD al-ge-vu-LO
- clause
ye-hu-DAH ya-a-MOD al-ge-vu-LO mi-NE-gev u-VEIT yo-SEF ya-am-DU al-ge-vu-LAM mi-tza-FON
- sentence
ve-hit-khal-KU o-TAH le-shiv-AH kha-la-KIM ye-hu-DAH ya-a-MOD al-ge-vu-LO mi-NE-gev u-VEIT yo-SEF ya-am-DU al-ge-vu-LAM mi-tza-FON
Exégèse
Les prépositions al-gevulo {עַל־גְּבוּלוֹ֙ | ʿal gə-ḇū-lō} 'sur sa frontière' et min-negev {מִנֶּ֔גֶב | min-ne-ḡeḇ} 'du sud' soulignent respectivement le lieu exact et la direction, et l'emploi d'un point-virgule en français restitue l'enchaînement logique et la symétrie des clauses.
Racine et étymologie
racine g-b-l
“limite, frontière”
En contexte — Josué 18:5
Et vous la diviserez en sept parts ; Juda se tiendra sur sa frontière au sud, et la maison de Joseph se tiendra sur leur frontière au nord.
À propos de cette coordonnée
Josué 18:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Josué 18:5 ; ainsi le mot hébreu עַל־גְּבוּלוֹ֙ (algevulo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.5.W7.S1) et chaque caractère.