Josué 18:6:1Josh.18.6.W1BAT
וְאַתֶּ֞ם
veatem
“Mais vous”
- Translittération
- ve-a-TEM
- Étendue
- veh-a-TEHM
- API
- /vəʔatˈtem/
Signification par langue
- French
- Mais vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-TEM
- clause
ve-a-TEM tik-te-VOO et-ha-A-retz shiv-A khala-KIM va-ha-ve-TEM e-LAI HE-na
- sentence
ve-a-TEM tik-te-VOO et-ha-A-retz shiv-A khala-KIM va-ha-ve-TEM e-LAI HE-na ve-ya-ri-TI la-KHEM go-RAL PO lif-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-nu
Exégèse
Le verset débute par l’adresse ve'atem {וְאַתֶּם | wə-ʾat-tem} 'et vous', plaçant les Israélites comme sujet.
En contexte — Josué 18:6
Vous tracerez la carte du pays en sept parts et vous me l’apporterez ici. Je tirerai pour vous le sort ici devant le SEIGNEUR notre Dieu.
À propos de cette coordonnée
Josué 18:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 18:6 ; ainsi le mot hébreu וְאַתֶּ֞ם (veatem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.6.W1.S1) et chaque caractère.