פֹּ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פֹּ֔ה

   PO

   ici
2. clause🔊 וְיָרִ֨יתִי לָכֶ֤ם גּוֹרָל֙ פֹּ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

   ve-ya-ri-TI la-KHEM go-RAL PO lif-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-nu

   et je tirerai au sort pour vous un sort ici devant SEIGNEUR notre Dieu
3. sentence🔊 וְאַתֶּ֞ם תִּכְתְּב֤וּ אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ שִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֔ים וֽ͏ַהֲבֵאתֶ֥ם אֵלַ֖י הֵ֑נָּה וְיָרִ֨יתִי לָכֶ֤ם גּוֹרָל֙ פֹּ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

   ve-a-TEM tik-te-VOO et-ha-A-retz shiv-A khala-KIM va-ha-ve-TEM e-LAI HE-na ve-ya-ri-TI la-KHEM go-RAL PO lif-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-nu

   Mais vous écrirez le pays en sept divisions et apportez à moi ici et je tirerai au sort pour vous un sort ici devant SEIGNEUR notre Dieu

Exégèse

Suit le causatif ve-yaritî {וְיָרִיתִי | wə-yā-rî-tî} 'et je tirerai au sort' complété par lakhem goral po lifnei {לָכֶם גּוֹרָל פֹּה לִפְנֵי | lā-ḵem gô-rāl pō li-pnê} 'pour vous le sort ici devant'.

Racine et étymologie

racine ṣ-p-h🔊 צ־פ־הṣādê-pê-hê

“guetter, observer”