מֹשֶׁ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֹשֶׁ֖ה

   mo-SHEH

   Moïse
2. clause🔊 וְגָ֡ד וּרְאוּבֵ֡ן וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֤בֶר לַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃

   ve-GAD u-re-u-VEN va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH lak-KHU na-kha-la-TAM me-E-ver la-yar-DEN miz-ra-KHA a-SHER na-TAN la-HEM mo-SHEH E-ved Ye-ho-VAH

   et Gad et Ruben et la moitié de la tribu de Manassé ont reçu leur héritage de l’autre côté du Jourdain à l’est que a donné à eux Moïse le serviteur de le SEIGNEUR
3. sentence🔊 כִּ֠י אֵֽין־חֵ֤לֶק לַלְוִיִּם֙ בְּקִרְבְּכֶ֔ם כִּֽי־כְהֻנַּ֥ת יְהוָ֖ה נַחֲלָת֑וֹ וְגָ֡ד וּרְאוּבֵ֡ן וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֤בֶר לַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃

   KI EIN-KHE-lek lal-vi-YIM be-kir-be-KHEM KI-khe-hu-NAT Ye-ho-VAH na-kha-la-TO ve-GAD u-re-u-VEN va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH lak-KHU na-kha-la-TAM me-E-ver la-yar-DEN miz-ra-KHA a-SHER na-TAN la-HEM mo-SHEH E-ved Ye-ho-VAH

   car il n’y a pas de part pour les Lévites au milieu de vous car la prêtrise de le SEIGNEUR est leur héritage et Gad et Ruben et la moitié de la tribu de Manassé ont reçu leur héritage de l’autre côté du Jourdain à l’est que a donné à eux Moïse le serviteur de le SEIGNEUR

Exégèse

Enfin, le relatif ʾăšer nāṯan lāhem Mosheh ʿeḇeḏ YHWH {אֲשֶׁר נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶבֶד יְהוָֽה | ʾăšer nā-ṯan lā-hêm mō-šeh ʿe-ḇeḏ Yə-hō-wāh} ‘que Moïse, serviteur du SEIGNEUR, leur a donné’ lie l’héritage à l’autorité mosaïque dans un mandat divin. Cette structure oppose méthodiquement héritage cultuel et foncier, soulignant le rôle de Moïse comme distributeur mandaté.