Josué 18:7:23Josh.18.7.W23BAT
יְהוָֽה׃
yehovah
“le SEIGNEUR”
- Translittération
- Ye-ho-VAH
- Étendue
- Yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
E-ved Ye-ho-VAH
- clause
ve-GAD u-re-u-VEN va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH lak-KHU na-kha-la-TAM me-E-ver la-yar-DEN miz-ra-KHA a-SHER na-TAN la-HEM mo-SHEH E-ved Ye-ho-VAH
- sentence
KI EIN-KHE-lek lal-vi-YIM be-kir-be-KHEM KI-khe-hu-NAT Ye-ho-VAH na-kha-la-TO ve-GAD u-re-u-VEN va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH lak-KHU na-kha-la-TAM me-E-ver la-yar-DEN miz-ra-KHA a-SHER na-TAN la-HEM mo-SHEH E-ved Ye-ho-VAH
Exégèse
Le second ki introduit la justification : kehunnat YHWH naḥalato {כְהֻנַּ֥ת יְהוָ֖ה נַחֲלָת֑וֹ | kə-hun-nat Yə-hō-wāh na-ḥa-la-tô} ‘le sacerdoce du SEIGNEUR est leur héritage’, opposant l’héritage spirituel au foncier.
Enfin, le relatif ʾăšer nāṯan lāhem Mosheh ʿeḇeḏ YHWH {אֲשֶׁר נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶבֶד יְהוָֽה | ʾăšer nā-ṯan lā-hêm mō-šeh ʿe-ḇeḏ Yə-hō-wāh} ‘que Moïse, serviteur du SEIGNEUR, leur a donné’ lie l’héritage à l’autorité mosaïque dans un mandat divin. Cette structure oppose méthodiquement héritage cultuel et foncier, soulignant le rôle de Moïse comme distributeur mandaté.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — Josué 18:7
Car il n’y a point de part pour les Lévites au milieu de vous, car le sacerdoce du SEIGNEUR est leur héritage ; et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé ont pris leur héritage de l’autre côté du Jourdain, à l’orient, que Moïse, serviteur du SEIGNEUR , leur a donné.
À propos de cette coordonnée
Josué 18:7:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Josué 18:7 ; ainsi le mot hébreu יְהוָֽה׃ (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.18.7.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.18.7.W23.S1) et chaque caractère.