נַחֲלַ֥ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נַחֲלַ֥ת

   na-cha-LAT

   de l'héritage
2. phraseyour reading level🔊 נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־יְהוּדָֽה׃

   na-cha-LAT be-NEI-ye-hu-DA

   de l'héritage des fils de Juda
3. clause🔊 וַֽיְהִי֙ נַֽחֲלָתָ֔ם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־יְהוּדָֽה׃

   va-ye-HI na-cha-la-TAM be-TOKH na-cha-LAT be-NEI-ye-hu-DA

   et fut leur héritage au milieu de l'héritage des fils de Juda
4. sentence🔊 וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֤ל הַשֵּׁנִי֙ לְשִׁמְע֔וֹן לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וַֽיְהִי֙ נַֽחֲלָתָ֔ם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־יְהוּדָֽה׃

   va-ye-TSE ha-go-RAL ha-she-NI le-shim-ON le-ma-TEH be-NEI-shim-ON le-mish-pe-KHO-tam va-ye-HI na-cha-la-TAM be-TOKH na-cha-LAT be-NEI-ye-hu-DA

   Et sortit le sort le deuxième pour Siméon pour la tribu des fils de Siméon selon leurs familles et fut leur héritage au milieu de l'héritage des fils de Juda

Exégèse

Le passage vayehi-nachalatam-betokh-nachalat-beneiyehuda {וַֽיְהִי נַֽחֲלָתָ֔ם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־יְהוּדָֽה | way-yə-hî na-ḥa-lā-ṭām bə-tōḵ na-ḥa-lat bə-neī-ye-hū-dāh} juxtapose deux constructes pour montrer l’intégration géographique de la tribu de Siméon au sein de l’héritage de Juda.

Racine et étymologie

racine n-ḥ-l🔊 נ־ח־לn-ḥ-l

“héritage, possession”