Josué 19:1:9Josh.19.1.W9BAT
נַֽחֲלָתָ֔ם
nachalatam
“leur héritage”
- Translittération
- na-cha-la-TAM
- Étendue
- nah-ḥa-lah-TAHM
- API
- /naħălaˈtaːm/
Signification par langue
- French
- leur héritage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-cha-la-TAM
- clause
va-ye-HI na-cha-la-TAM be-TOKH na-cha-LAT be-NEI-ye-hu-DA
- sentence
va-ye-TSE ha-go-RAL ha-she-NI le-shim-ON le-ma-TEH be-NEI-shim-ON le-mish-pe-KHO-tam va-ye-HI na-cha-la-TAM be-TOKH na-cha-LAT be-NEI-ye-hu-DA
Exégèse
Le passage vayehi-nachalatam-betokh-nachalat-beneiyehuda {וַֽיְהִי נַֽחֲלָתָ֔ם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־יְהוּדָֽה | way-yə-hî na-ḥa-lā-ṭām bə-tōḵ na-ḥa-lat bə-neī-ye-hū-dāh} juxtapose deux constructes pour montrer l’intégration géographique de la tribu de Siméon au sein de l’héritage de Juda.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-ln-ḥ-l
“héritage, possession”
En contexte — Josué 19:1
Le deuxième tirage revint à Siméon , à la tribu des fils de Siméon selon leurs familles; et leur héritage se trouvait à l’intérieur de l’héritage des fils de Juda.
À propos de cette coordonnée
Josué 19:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Josué 19:1 ; ainsi le mot hébreu נַֽחֲלָתָ֔ם (nachalatam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.1.W9.S1) et chaque caractère.