Josué 19:11:7Josh.19.11.W7BAT
וּפָגַ֙ע
ufaga
“et atteignit”
- Translittération
- u-fa-GA
- Étendue
- oo-faa-GAH
- API
- /u.faˈɡaʕ/
Signification par langue
- French
- et atteignit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-fa-GA
- clause
u-fa-GA el-ha-NA-khal a-SHER al-pe-NEI yak-ne-AM
- sentence
ve-a-LA ge-vu-LAM lai-YA-mah u-mar-a-LAH u-fa-GA be-da-BA-shet u-fa-GA el-ha-NA-khal a-SHER al-pe-NEI yak-ne-AM
Exégèse
La répétition du verbe pagaʿ {פָגַע | pā-gaʿ} « atteindre » structure chaque étape, puis elhanachal {אֶל־הַנַּ֔חַל | ʾel-hanna-ḥal} « torrent » introduit l’emplacement du cours d’eau par la relative asher {אֲשֶׁ֖ר | ʾă-šer} « qui » et la préposition alpnei {עַל־פְּנֵ֥י | ʿal-pə-nê} « devant » localisant yokneam {יָקְנְעָֽם | yā-qə-nə-ʿām} « Jokneam ». L’enchaînement topographique continue reflète la description systématique des limites en Josué.
Racine et étymologie
racine p-g-ʿp-g-ʿ
“atteindre”
En contexte — Josué 19:11
La limite de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid. Leur frontière s’élevait vers la mer, passait par Mareala, touchait Dabbesheth, puis rejoignait le torrent qui se trouve en face de Jokneam .
À propos de cette coordonnée
Josué 19:11:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Josué 19:11 ; ainsi le mot hébreu וּפָגַ֙ע (ufaga) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.11.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.11.W7.S1) et chaque caractère.