| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 19:11:1 ⧉וְעָלָ֨הvealaet monta Joshua 19:11:2 ⧉גְבוּלָ֧םgevulamleur frontière Joshua 19:11:3 ⧉לַיָּ֛מָּהlaiyamahvers l'occident Joshua 19:11:4 ⧉וּמַרְעֲלָ֖הumaralahet vers Maréal Joshua 19:11:5 ⧉וּפָגַ֣עufagaet atteignit Joshua 19:11:6 ⧉בְּדַבָּ֑שֶׁתbedabashetDabbéchéth Joshua 19:11:7 ⧉וּפָגַ֙עufagaet atteignit Joshua 19:11:8 ⧉אֶל־הַנַּ֔חַלelhanakhalau torrent Joshua 19:11:9 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Joshua 19:11:10 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpeneien face de Joshua 19:11:11 ⧉יָקְנְעָֽם׃yakneamJoknéam |
| 11. Traduction Formelle La limite de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid. Leur frontière s’élevait vers la mer, passait par Mareala, touchait Dabbesheth, puis rejoignait le torrent qui se trouve en face de Jokneam. |
| 11. Traduction Dynamique La limite de leur héritage allait jusqu’à Sarid; elle s'étendait vers la mer, passait près de Mareala, puis touchait Dabbesheth et atteignait le ruisseau en face de Jokneam. |