וְשָׁ֣ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְשָׁ֣ב

   ve-SHAV

   et elle revenait
2. phraseyour reading level🔊 וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד

   ve-SHAV mi-sa-REED

   et elle revenait de Sarid
3. clause🔊 וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל־גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר

   ve-SHAV mi-sa-REED ked-MAH miz-RAKH ha-SHE-mesh al-ge-VOOL kis-LOT ta-VOR

   et elle revenait de Sarid vers l'est vers le lever du soleil le soleil sur la frontière de Kisloth Tabor
4. sentence🔊 וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל־גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל־הַדָּֽבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ׃

   ve-SHAV mi-sa-REED ked-MAH miz-RAKH ha-SHE-mesh al-ge-VOOL kis-LOT ta-VOR ve-ya-TSA el-had-DAV-rat ve-a-LAH ya-FI-a

   et elle revenait de Sarid vers l'est vers le lever du soleil le soleil sur la frontière de Kisloth Tabor et elle sortait vers Daberath et elle montait vers Japhia

Exégèse

La proposition principale s’ouvre sur veshav {וְשָׁב | wə-šāv} ‘et il revint’ associée à misarid {מִשָּׂרִיד | mi-śā-rîḏ} ‘depuis Sarid’ pour situer le point de départ.

Racine et étymologie

racine š–v–b🔊 שׁ־וֹ־בshin–vav–beth

“revenir, retourner”