עָבַר֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָבַר֙

   a-VAR

   il passa
2. phraseyour reading level🔊 וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙

   u-mi-SHAM a-VAR

   et de là il passa
3. clause🔊 וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין

   u-mi-SHAM a-VAR ked-MAH miz-RA-khah gi-TAH KHE-fer i-TAH ka-TSIN

   et de là il passa à l'est vers le lever du soleil à Gitta Hépher à Ita Kazin
4. sentence🔊 וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמּ֥וֹן הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה׃

   u-mi-SHAM a-VAR ked-MAH miz-RA-khah gi-TAH KHE-fer i-TAH ka-TSIN ve-ya-TSA ri-MON ham-me-TO-ar han-NE-ah

   et de là il passa à l'est vers le lever du soleil à Gitta Hépher à Ita Kazin et elle sortit Rimmon qui s'incurve vers Néa

Exégèse

Le verbe avar {עָבַר֙ | ʿā-var} 'il passa', au Qal parfait, marque une action ponctuelle achevée, suivi de l’adverbe de lieu qedmah {קֵ֣דְמָה | qēḏ-mā(h)} 'à l’est' et de l’adverbe mizrachah {מִזְרָ֔חָה | miz-rā-ḥā(h)} 'en direction du levant', précisant l’orientation de la limite.

Racine et étymologie

racine ʿ-b-r🔊 ע־ב־רʿayin-bet-resh

“passer”