Josué 19:13:4Josh.19.13.W4BAT
מִזְרָ֔חָה
mizrakhah
“vers le lever du soleil”
- Translittération
- miz-RA-khah
- Étendue
- miz-RAA-khah
- API
- /mizˈraːħa/
Signification par langue
- French
- vers le lever du soleil
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
miz-RA-khah
- phraseyour reading level
ked-MAH miz-RA-khah
- clause
u-mi-SHAM a-VAR ked-MAH miz-RA-khah gi-TAH KHE-fer i-TAH ka-TSIN
- sentence
u-mi-SHAM a-VAR ked-MAH miz-RA-khah gi-TAH KHE-fer i-TAH ka-TSIN ve-ya-TSA ri-MON ham-me-TO-ar han-NE-ah
Exégèse
Le verbe avar {עָבַר֙ | ʿā-var} 'il passa', au Qal parfait, marque une action ponctuelle achevée, suivi de l’adverbe de lieu qedmah {קֵ֣דְמָה | qēḏ-mā(h)} 'à l’est' et de l’adverbe mizrachah {מִזְרָ֔חָה | miz-rā-ḥā(h)} 'en direction du levant', précisant l’orientation de la limite.
Racine et étymologie
racine z-r-ḥzayin-resh-het
“lever (du soleil)”
En contexte — Josué 19:13
Et de là, il passa à l’est par Gittah-Hépher, puis par Ittah-Katsin; il continua jusqu’à Rimmon, le contour de Néa.
À propos de cette coordonnée
Josué 19:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 19:13 ; ainsi le mot hébreu מִזְרָ֔חָה (mizrakhah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.13.W4.S1) et chaque caractère.