Josué 19:14:3Josh.19.14.W3BAT
הַגְּב֔וּל
haggevul
“la frontière”
- Translittération
- hag-GEV-ul
- Étendue
- hahg-geh-VOOL
- API
- /hag.gəˈvuːl/
Signification par langue
- French
- la frontière
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hag-GEV-ul
- clause
ve-na-SAV o-TO hag-GEV-ul mitstse-FON khan-na-TON
- sentence
ve-na-SAV o-TO hag-GEV-ul mitstse-FON khan-na-TON ve-ha-YU totse-O-taiv GEI yif-TACH-EL
Exégèse
Le pronom suffixe oto {אֹתוֹ | ʾō-ṯô} marque l’objet direct renvoyant à hagvul {הַגְּב֔וּל | ha-gə-ḇûl} 'frontière', immédiatement suivi du groupe prépositionnel mitsafon {מִצְּפ֖וֹן | miṣ-ṣā-p̄ôn} 'du nord' puis du toponyme ḥannaton {חַנָּתֹן | ḥan-nā-ṯōn} 'Hannathon' indiquant un jalon.
Racine et étymologie
racine g-b-lg-b-l
“limite, frontière”
En contexte — Josué 19:14
La frontière se tourna du nord vers Hannathon, et ses issues étaient à la vallée de Jiphthach-El.
À propos de cette coordonnée
Josué 19:14:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 19:14 ; ainsi le mot hébreu הַגְּב֔וּל (haggevul) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.14.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.14.W3.S1) et chaque caractère.