Josué 19:14:6Josh.19.14.W6BAT
וְהָיוּ֙
vehayu
“et devinrent”
- Translittération
- ve-ha-YU
- Étendue
- veh-hah-YOO
- API
- /vəhaˈjuː/
Signification par langue
- French
- et devinrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-YU
- clause
ve-ha-YU totse-O-taiv GEI yif-TACH-EL
- sentence
ve-na-SAV o-TO hag-GEV-ul mitstse-FON khan-na-TON ve-ha-YU totse-O-taiv GEI yif-TACH-EL
Exégèse
La conjonction vav initie ensuite vehayu {וְהָיוּ | wə-hā-yû} 'et ils étaient', un parfait descriptif qui introduit totzeotav {תֹּֽצְאֹתָ֔יו | tôṣ-ʾə-ʾō-ṯāw} 'ses issues' en chaîne construct, suivi de gei {גֵּ֖י | gê} 'vallée' et yiphtach-el {יִפְתַּח-אֵֽל | yip̄-taḥ-ʾēl} 'Jiphthach-El' pour préciser la localisation finale. L’ordre, l’emploi du parfait et la structure construct reflètent une description technique et précise du tracé territorial.
En contexte — Josué 19:14
La frontière se tourna du nord vers Hannathon, et ses issues étaient à la vallée de Jiphthach-El.
À propos de cette coordonnée
Josué 19:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Josué 19:14 ; ainsi le mot hébreu וְהָיוּ֙ (vehayu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.14.W6.S1) et chaque caractère.