Josué 19:17:7Josh.19.17.W7BAT
לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
lemishpekhotam
“selon leurs clans”
- Translittération
- le-mish-pe-KHO-tam
- Étendue
- leh-mish-peh-KHOH-tam
- API
- /ləmiʃpəxoˈtam/
Signification par langue
- French
- selon leurs clans
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-mish-pe-KHO-tam
- clause
liv-NEI yi-sa-SKAR le-mish-pe-KHO-tam
- sentence
le-yi-sa-SKAR ya-TSA ha-go-RAL har-vee-EE liv-NEI yi-sa-SKAR le-mish-pe-KHO-tam
Exégèse
Le groupe prépositionnel le-mishpechotam {לְמִשְׁפְּחוֹתָם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} 'selon leurs familles' délimite la subdivision intratribu. En français, on opte pour l’ordre sujet-verbe-complément, clarifiant la logique rituelle de la distribution.
Racine et étymologie
racine š-p-ḥš-p-ḥ
“famille, clan élargi”
En contexte — Josué 19:17
Pour Issacar , le quatrième lot échut aux fils d’Issacar selon leurs familles.
À propos de cette coordonnée
Josué 19:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Josué 19:17 ; ainsi le mot hébreu לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃ (lemishpekhotam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.17.W7.S1) et chaque caractère.