וּפָגַע֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּפָגַע֩

   u-pa-GA

   et la limite atteignit
2. phraseyour reading level🔊 וּפָגַע֩ הַגְּב֨וּל בְּתָב֤וֹר ושחצומה וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙

   u-pa-GA hag-GVUL be-ta-VOR u-sha-kha-TSU-ma ve-sha-kha-TSI-ma

   et la limite atteignit la frontière jusqu'à Tabor et Shachatsouma et Shachatsima
3. clause🔊 וּפָגַע֩ הַגְּב֨וּל בְּתָב֤וֹר ושחצומה וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת גְּבוּלָ֖ם הַיַּרְדֵּ֑ן

   u-pa-GA hag-GVUL be-ta-VOR u-sha-kha-TSU-ma ve-sha-kha-TSI-ma u-VEIT SHE-mesh ve-ha-YU tot-se-OT gevu-LAM hai-yar-DEN

   et la limite atteignit la frontière jusqu'à Tabor et Shachatsouma et Shachatsima et Beth-Shémesh et étaient les extrémités de leur frontière le Jourdain
4. sentence🔊 וּפָגַע֩ הַגְּב֨וּל בְּתָב֤וֹר ושחצומה וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת גְּבוּלָ֖ם הַיַּרְדֵּ֑ן עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

   u-pa-GA hag-GVUL be-ta-VOR u-sha-kha-TSU-ma ve-sha-kha-TSI-ma u-VEIT SHE-mesh ve-ha-YU tot-se-OT gevu-LAM hai-yar-DEN a-RIM shesh es-RE ve-khats-re-HEN

   et la limite atteignit la frontière jusqu'à Tabor et Shachatsouma et Shachatsima et Beth-Shémesh et étaient les extrémités de leur frontière le Jourdain villes seize et leurs villages

Exégèse

Le verset commence par la conjonction consécutive upaga {וּפָגַע֩ | û-p̄ā-ʿa} "et atteignit" marquant la progression du tracé. L’énumération des lieux emploie la préposition et la conjonction intégrées (bettabor, veshachatsima, ubet) pour valoriser chaque toponyme.

Racine et étymologie

racine p-g-ʿ🔊 פ־ג־ע

“toucher, atteindre”