הַיַּרְדֵּ֑ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַיַּרְדֵּ֑ן

   hai-yar-DEN

   le Jourdain
2. clause🔊 וּפָגַע֩ הַגְּב֨וּל בְּתָב֤וֹר ושחצומה וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת גְּבוּלָ֖ם הַיַּרְדֵּ֑ן

   u-pa-GA hag-GVUL be-ta-VOR u-sha-kha-TSU-ma ve-sha-kha-TSI-ma u-VEIT SHE-mesh ve-ha-YU tot-se-OT gevu-LAM hai-yar-DEN

   et la limite atteignit la frontière jusqu'à Tabor et Shachatsouma et Shachatsima et Beth-Shémesh et étaient les extrémités de leur frontière le Jourdain
3. sentence🔊 וּפָגַע֩ הַגְּב֨וּל בְּתָב֤וֹר ושחצומה וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת גְּבוּלָ֖ם הַיַּרְדֵּ֑ן עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

   u-pa-GA hag-GVUL be-ta-VOR u-sha-kha-TSU-ma ve-sha-kha-TSI-ma u-VEIT SHE-mesh ve-ha-YU tot-se-OT gevu-LAM hai-yar-DEN a-RIM shesh es-RE ve-khats-re-HEN

   et la limite atteignit la frontière jusqu'à Tabor et Shachatsouma et Shachatsima et Beth-Shémesh et étaient les extrémités de leur frontière le Jourdain villes seize et leurs villages

Exégèse

L’orientation s’achève sur hayarden {הַיַּרְדֵּ֑ן | ha-yar-dēn} "le Jourdain", complétée par le groupe arim shesh-esre vehatsrehem {עָרִים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן | ʿā-rîm šēš-ʿeś-rê wə-ḥaṣ-rê-hen} qui détaille la quantité et la description des établissements. Cette structure suit la syntaxe hébraïque descriptive des listes topographiques.

Racine et étymologie

racine y-r-d🔊 י־ר־דyod-resh-dalet

“descendre”