Josué 19:27:1Josh.19.27.W1BAT
וְשָׁ֨ב
veshav
“et il revient”
- Translittération
- ve-SHAV
- Étendue
- veh-SHAAV
- API
- /vəˈʃaːv/
Signification par langue
- French
- et il revient
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-SHAV
- phraseyour reading level
ve-SHAV miz-RAKH ha-SHE-mesh
- clause
ve-SHAV miz-RAKH ha-SHE-mesh beit da-GON u-pa-GA biz-vo-LUN uv-GEI yif-TAKH-EL tsa-fo-NA beit ha-E-mek u-ne-i-EL
- sentence
ve-SHAV miz-RAKH ha-SHE-mesh beit da-GON u-pa-GA biz-vo-LUN uv-GEI yif-TAKH-EL tsa-fo-NA beit ha-E-mek u-ne-i-EL ve-ya-TSA el-KA-vul mis-SMOL
Exégèse
Le verset s’ouvre sur ve-shav {וְשָׁב | wə-šāḇ} ‘il revint’, conjugué en wayyiqtol pour marquer la progression narrative.
Racine et étymologie
racine š-w-bš-w-b
“revenir”
En contexte — Josué 19:27
Puis il revint vers l’orient, à Beth-Dagon , et il atteignit Zabulon et la vallée de Jiphtach-El au nord de Beth-Haémek et de Neïel, puis il sortit vers Kaboul, à gauche .
À propos de cette coordonnée
Josué 19:27:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 19:27 ; ainsi le mot hébreu וְשָׁ֨ב (veshav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.27.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.27.W1.S1) et chaque caractère.