| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 19:29:1 ⧉וְשָׁ֤בveshavpuis tourne Joshua 19:29:2 ⧉הַגְּבוּל֙haggevulla frontière Joshua 19:29:3 ⧉הָֽרָמָ֔הharamahvers Rama Joshua 19:29:4 ⧉וְעַד־עִ֖ירveadiret atteint une ville Joshua 19:29:5 ⧉מִבְצַר־צֹ֑רmivtsartsorde la forteresse de Tyr Joshua 19:29:6 ⧉וְשָׁ֤בveshavpuis tourne Joshua 19:29:7 ⧉הַגְּבוּל֙haggevulla frontière Joshua 19:29:8 ⧉חֹסָ֔הkhosahvers Hosa Joshua 19:29:9 ⧉ויהיוvayihyuet ils seront Joshua 19:29:10 ⧉וְהָי֧וּvehayuet {elles} étaient Joshua 19:29:11 ⧉תֹצְאֹתָ֛יוtotseotavses limites extérieures Joshua 19:29:12 ⧉הַיָּ֖מָּהhaiyamahvers la mer Joshua 19:29:13 ⧉מֵחֶ֥בֶלmehevelde la région Joshua 19:29:14 ⧉אַכְזִֽיבָה׃akhzeevahd’Akzib |
| 29. Traduction Formelle La frontière revint vers la Ramah, puis jusqu’à la ville fortifiée de Tyr ; la frontière revint vers Hosa ; et ses issues étaient tournées vers la mer depuis le territoire d’Akzib. |
| 29. Traduction Dynamique La limite se prolongeait d’abord jusqu’à Ramah, gagnait la forteresse de Tyr, puis revenait vers Hosa ; ses lignes s’achevaient à la mer depuis la localité littorale d’Akzib. |