מֵחֶ֥בֶל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵחֶ֥בֶל

   me-HE-vel

   de la région
2. phraseyour reading level🔊 מֵחֶ֥בֶל אַכְזִֽיבָה׃

   me-HE-vel akh-zee-VAH

   de la région d’Akzib
3. clause🔊 וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ חֹסָ֔ה ויהיו וְהָי֧וּ תֹצְאֹתָ֛יו הַיָּ֖מָּה מֵחֶ֥בֶל אַכְזִֽיבָה׃

   ve-SHAV hag-GEV-ul kho-SAH va-yi-HYU ve-ha-YU tots-e-o-TAV hai-YA-mah me-HE-vel akh-zee-VAH

   puis tourne la frontière vers Hosa et ils seront et {elles} étaient ses limites extérieures vers la mer de la région d’Akzib
4. sentence🔊 וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ הָֽרָמָ֔ה וְעַד־עִ֖יר מִבְצַר־צֹ֑ר וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ חֹסָ֔ה ויהיו וְהָי֧וּ תֹצְאֹתָ֛יו הַיָּ֖מָּה מֵחֶ֥בֶל אַכְזִֽיבָה׃

   ve-SHAV hag-GEV-ul ha-ra-MAH ve-AD-IR miv-TSAR-TSOR ve-SHAV hag-GEV-ul kho-SAH va-yi-HYU ve-ha-YU tots-e-o-TAV hai-YA-mah me-HE-vel akh-zee-VAH

   puis tourne la frontière vers Rama et atteint une ville de la forteresse de Tyr puis tourne la frontière vers Hosa et ils seront et {elles} étaient ses limites extérieures vers la mer de la région d’Akzib

Exégèse

Les prépositions directionnelles ve-ad {וְעַד־ | wə-ʿaḏ} et me-chevel {מֵחֶבֶל | mē-ḥe-ḇel} structurent spatialement le trajet, tandis que le verbe ve-hayu totzeotav ha-yamah {וְהָי֧וּ תֹצְאֹתָ֛יו הַיָּמָּה | wə-hā-yū tō-tsā-ʾō-ṯāw ha-yām-māh} conclut la délimitation en identifiant la mer comme borne ultime. L'absence d'article devant les noms de lieux souligne leur statut de points de repère. La coordination par points-virgules reflète la succession rythmique des étapes dans l’énumération hébraïque.