וַיְהִ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיְהִ֥י

   va-ye-HI

   et termina
2. phraseyour reading level🔊 וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו

   va-ye-HI tot-se-o-TAV

   et termina ses limites
3. clause🔊 וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיַּרְדֵּֽן׃

   va-ye-HI tot-se-o-TAV ha-yar-DEN

   et termina ses limites le Jourdain
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מֵחֵ֨לֶף מֵֽאֵל֜וֹן בְּצַעֲנַנִּ֗ים וַאֲדָמִ֥י הַנֶּ֛קֶב וְיַבְנְאֵ֖ל עַד־לַקּ֑וּם וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיַּרְדֵּֽן׃

   va-ye-HI gvu-LAM me-KHE-lef me-e-LON be-tsa-a-na-NIM va-a-da-MI ha-NE-kev ve-yav-ne-EL ad-lak-KUM va-ye-HI tot-se-o-TAV ha-yar-DEN

   et la frontière fut leur frontière depuis Heleph de l'arbre à Tsaannanim et Adami le Nekeb et Jabneel jusqu'à Lakkum et termina ses limites le Jourdain

Exégèse

Le verset débute par la conjonction vav consécutive vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî} "et il fut", qui instaure une description territoriale.

L’anaphore vayhi {וַיְהִ֥י | wa-yə-hî} réapparaît pour introduire la clause finale, où totzeotav {תֹצְאֹתָיו | tō-tsə-ʾō-ṯāv} "ses extrémités" précise le point terminal au hayarden {הַיַּרְדֵּֽן | ha-yar-dēn} "le Jourdain". La traduction maintient l’ordre hébraïque des prépositions (depuis/de/à/jusqu’à) pour restituer la progression géographique tout en assurant la fluidité en français.