| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 19:33:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet la frontière fut Joshua 19:33:2 ⧉גְבוּלָ֗םgvulamleur frontière Joshua 19:33:3 ⧉מֵחֵ֨לֶףmekhelefdepuis Heleph Joshua 19:33:4 ⧉מֵֽאֵל֜וֹןmeelonde l'arbre Joshua 19:33:5 ⧉בְּצַעֲנַנִּ֗יםbetsaananimà Tsaannanim Joshua 19:33:6 ⧉וַאֲדָמִ֥יvaadamiet Adami Joshua 19:33:7 ⧉הַנֶּ֛קֶבhanekevle Nekeb Joshua 19:33:8 ⧉וְיַבְנְאֵ֖לveyavneelet Jabneel Joshua 19:33:9 ⧉עַד־לַקּ֑וּםadlakkumjusqu'à Lakkum Joshua 19:33:10 ⧉וַיְהִ֥יvayehiet termina Joshua 19:33:11 ⧉תֹצְאֹתָ֖יוtotseotavses limites Joshua 19:33:12 ⧉הַיַּרְדֵּֽן׃hayardenle Jourdain |
| 33. Traduction Formelle Et leur frontière s’étendait depuis Heleph, depuis Elon à Betsaʿannim, puis Adami-Nekev et Yavneel, jusqu’à Lakkum. Ses extrémités atteignaient le Jourdain. |
| 33. Traduction Dynamique Leur territoire débutait à Heleph, passait par Elon près de Betsaʿannim, puis par Adami-Nekev et Yavneel avant d’atteindre Lakkum, et se terminait au fleuve du Jourdain. |