Josué 19:33:12Josh.19.33.W12BAT
הַיַּרְדֵּֽן׃
hayarden
“le Jourdain”
- Translittération
- ha-yar-DEN
- Étendue
- hah-yar-DEN
- API
- /hajjarˈdeːn/
Signification par langue
- French
- le Jourdain
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-yar-DEN
- clause
va-ye-HI tot-se-o-TAV ha-yar-DEN
- sentence
va-ye-HI gvu-LAM me-KHE-lef me-e-LON be-tsa-a-na-NIM va-a-da-MI ha-NE-kev ve-yav-ne-EL ad-lak-KUM va-ye-HI tot-se-o-TAV ha-yar-DEN
Exégèse
L’anaphore vayhi {וַיְהִ֥י | wa-yə-hî} réapparaît pour introduire la clause finale, où totzeotav {תֹצְאֹתָיו | tō-tsə-ʾō-ṯāv} "ses extrémités" précise le point terminal au hayarden {הַיַּרְדֵּֽן | ha-yar-dēn} "le Jourdain". La traduction maintient l’ordre hébraïque des prépositions (depuis/de/à/jusqu’à) pour restituer la progression géographique tout en assurant la fluidité en français.
Racine et étymologie
racine y-r-dyod-resh-dalet
“descendre”
En contexte — Josué 19:33
Et leur frontière s’étendait depuis Heleph, depuis Elon à Betsaʿannim, puis Adami-Nekev et Yavneel, jusqu’à Lakkum. Ses extrémités atteignaient le Jourdain .
À propos de cette coordonnée
Josué 19:33:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Josué 19:33 ; ainsi le mot hébreu הַיַּרְדֵּֽן׃ (hayarden) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.33.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.33.W12.S1) et chaque caractère.