Josué 19:35:2Josh.19.35.W2BAT
מִבְצָ֑ר
mivtsar
“fortifiées”
- Translittération
- miv-TSAR
- Étendue
- miv-TSAAR
- API
- /mivˈtsaːr/
Signification par langue
- French
- fortifiées
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
miv-TSAR
- clause
ve-a-REI miv-TSAR
- sentence
ve-a-REI miv-TSAR ha-tsi-DEEM TSEIR ve-cha-MAT ra-KAT ve-ki-na-RET
Exégèse
L'expression nominale arei {וְעָרֵ֖י | wə-ʿā-rê} 'villes' et le substantif mivtzar {מִבְצָ֑ר | miḇ-ṣār} 'forteresse' forment un groupe nominal en constructus, sans verbe explicite, typique des listes toponymiques hébraïques. Les toponymes Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkat et Kinnéret sont juxtaposés dans une énumération asyndétique, renforçant le rythme et l'effet de concentration. En français, le verbe être (formel) ou l'introduction "Voici" (dynamique) explicite la relation, tandis que la ponctuation traduit l'asyndète hébraïque.
Racine et étymologie
racine bet-tsade-reshbet-tsade-resh
“fortifier, rendre inaccessible”
En contexte — Josué 19:35
Et les villes fortifiées étaient : Tsiddim , Tser, Hammath, Rakkat et Kinnéret.
À propos de cette coordonnée
Josué 19:35:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Josué 19:35 ; ainsi le mot hébreu מִבְצָ֑ר (mivtsar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.35.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.35.W2.S1) et chaque caractère.