צֵ֔ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 צֵ֔ר

   TSEIR

   Tser
2. phraseyour reading level🔊 הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר

   ha-tsi-DEEM TSEIR

   le Ziddim Tser
3. clause🔊 הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃

   ha-tsi-DEEM TSEIR ve-cha-MAT ra-KAT ve-ki-na-RET

   le Ziddim Tser et Hammath Rakkath et Kinnéreth
4. sentence🔊 וְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃

   ve-a-REI miv-TSAR ha-tsi-DEEM TSEIR ve-cha-MAT ra-KAT ve-ki-na-RET

   et les villes fortifiées le Ziddim Tser et Hammath Rakkath et Kinnéreth

Exégèse

L'expression nominale arei {וְעָרֵ֖י | wə-ʿā-rê} 'villes' et le substantif mivtzar {מִבְצָ֑ר | miḇ-ṣār} 'forteresse' forment un groupe nominal en constructus, sans verbe explicite, typique des listes toponymiques hébraïques. Les toponymes Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkat et Kinnéret sont juxtaposés dans une énumération asyndétique, renforçant le rythme et l'effet de concentration. En français, le verbe être (formel) ou l'introduction "Voici" (dynamique) explicite la relation, tandis que la ponctuation traduit l'asyndète hébraïque.

Racine et étymologie

racine bet-tsade-resh🔊 ב־צ־רbet-tsade-resh

“fortifier, rendre inaccessible”