Josué 19:38:8Josh.19.38.W8BAT
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
vekhatsrehen
“et leurs villages”
- Translittération
- ve-khats-RE-hen
- Étendue
- veh-khats-REH-hen
- API
- /vəħatsˈreːhɛn/
Signification par langue
- French
- et leurs villages
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khats-RE-hen
- clause
a-REEM te-SHA-ez-REH ve-khats-RE-hen
- sentence
ve-yir-ON u-mig-DAL-EL kho-REM u-VEIT-a-NAT u-VEIT-SHA-mesh a-REEM te-SHA-ez-REH ve-khats-RE-hen
Exégèse
Le syntagme final vechatzreihen {וְחַצְרֵיהֶֽן | wə-ḥaṣ-rê-hen} ‘et leurs villages’ emploie un suffixe pronominal enclitique. Cette organisation met d’abord l’accent sur les lieux, précise ensuite la quantité, puis souligne la relation de dépendance rurale.
Racine et étymologie
racine ḥ-ṣ-rhet-tsade-resh
“enclos, bourgade”
En contexte — Josué 19:38
Yiron, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Shémesh : dix-neuf villes et leurs villages .
À propos de cette coordonnée
Josué 19:38:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Josué 19:38 ; ainsi le mot hébreu וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (vekhatsrehen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.38.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.38.W8.S1) et chaque caractère.