Josué 19:40:6Josh.19.40.W6BAT
הַשְּׁבִיעִֽי׃
hashevii
“le septième”
- Translittération
- ha-she-vi-I
- Étendue
- hah-sheh-vee-EE
- API
- /haʃəviˈʔiː/
Signification par langue
- French
- le septième
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-she-vi-I
- phraseyour reading level
ha-go-RAL ha-she-vi-I
- clause
ya-TSA ha-go-RAL ha-she-vi-I
- sentence
le-ma-TEH be-NEI-DAN le-mish-pe-KHO-tam ya-TSA ha-go-RAL ha-she-vi-I
Exégèse
Le verbe yatsa {יָצָא | yā-ṣāʾ} 'sortit' précède hagoral {הַגּוֹרָל | ha-gōrāl} 'lot' et hashevi'i {הַשְּׁבִיעִי | haš-šə-ḇî-ʿî} 'septième', focalisant l'attribution séquentielle. En français, la mise en tête des compléments prépositionnels et le placement du verbe avant le sujet conservent la hiérarchie informationnelle de l'hébreu tout en clarifiant le processus.
Racine et étymologie
racine š-b-ʿshin-bet-‘ayin
“septième”
En contexte — Josué 19:40
À la tribu des fils de Dan, selon leurs familles , revint la septième part par le sort .
À propos de cette coordonnée
Josué 19:40:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Josué 19:40 ; ainsi le mot hébreu הַשְּׁבִיעִֽי׃ (hashevii) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.40.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.40.W6.S1) et chaque caractère.