Josué 19:46:4Josh.19.46.W4BAT
עִֽם־הַגְּב֖וּל
imhagvool
“avec la frontière”
- Translittération
- im-hag-VOOL
- Étendue
- eem-hag-VOOL
- API
- /ʕim.hagˈvuːl/
Signification par langue
- French
- avec la frontière
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-hag-VOOL
- clause
im-hag-VOOL MUL YA-fo
- sentence
u-MEI ha-yar-KON ve-ha-rak-KON im-hag-VOOL MUL YA-fo
Exégèse
L'expression prépositionnelle ʿim-ha-gə-vūl {עִֽם־הַגְּב֖וּל | ʿim-ha-gə-vūl} 'avec la frontière' marque la relation de proximité, suivie de mūl {מוּל | mūל} 'en face de' qui précise la position de ya-pō {יָפֽוֹ | yā-pō} 'Japho'. L'ordre source umei-hayarkon-veharakkon-ʿim-hagēvul-mul-yafo est rendu en français par une structure coordonnée et prépositionnelle similaire, tandis que la reconstruction dynamique privilégie la fluidité de l'enchaînement spatial.
Racine et étymologie
racine g-b-lgimel-bet-lamed
“frontière, limite”
En contexte — Josué 19:46
Les eaux du Yarkon et du Rakkon se trouvent avec la frontière en face de Japho .
À propos de cette coordonnée
Josué 19:46:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 19:46 ; ainsi le mot hébreu עִֽם־הַגְּב֖וּל (imhagvool) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.46.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.46.W4.S1) et chaque caractère.