אֲבִיהֶֽם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲבִיהֶֽם׃

   a-vi-HEM

   leur père
2. phraseyour reading level🔊 דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם׃

   DAN a-vi-HEM

   Dan leur père
3. clause🔊 וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־דָ֠ן וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם־לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אוֹתָ֣הּ וַיַּכּ֧וּ אוֹתָ֣הּ לְפִי־חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אוֹתָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֙שֶׁם֙ דָּ֔ן כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם׃

   va-ya-a-LU be-NEI-DAN va-yi-la-KHa-mu im-LE-shem va-yil-ke-DU o-TAH va-ya-KU o-TAH le-FI-KHE-rev va-yir-SHU o-TAH va-ye-SHVU VAH va-yik-RE-u le-LE-shem DAN ke-SHEM DAN a-vi-HEM

   et montèrent les fils de Dan et combattirent contre Leshem et capturèrent elle et frappèrent elle par le tranchant de l'épée et prirent possession elle et s'établirent là et appelèrent Leshem Dan du nom de Dan leur père
4. sentence🔊 וַיֵּצֵ֥א גְבוּל־בְּנֵי־דָ֖ן מֵהֶ֑ם וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־דָ֠ן וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם־לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אוֹתָ֣הּ וַיַּכּ֧וּ אוֹתָ֣הּ לְפִי־חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אוֹתָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֙שֶׁם֙ דָּ֔ן כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם׃

   va-ye-TSE gvuL-be-NEI-DAN mei-HEM va-ya-a-LU be-NEI-DAN va-yi-la-KHa-mu im-LE-shem va-yil-ke-DU o-TAH va-ya-KU o-TAH le-FI-KHE-rev va-yir-SHU o-TAH va-ye-SHVU VAH va-yik-RE-u le-LE-shem DAN ke-SHEM DAN a-vi-HEM

   et sortit la frontière des fils de Dan d'eux et montèrent les fils de Dan et combattirent contre Leshem et capturèrent elle et frappèrent elle par le tranchant de l'épée et prirent possession elle et s'établirent là et appelèrent Leshem Dan du nom de Dan leur père

Exégèse

ke-šem dan avihem {וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶשֶׁם דָּן כְּשֵׁם דָּן אֲבִיהֶֽם} emploie la répétition de Dan pour marquer la nomination honorifique en l’honneur de l’ancêtre.