| 47. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 19:47:1 ⧉וַיֵּצֵ֥אvayetseet sortit Joshua 19:47:2 ⧉גְבוּל־בְּנֵי־דָ֖ןgvulbeneidanla frontière des fils de Dan Joshua 19:47:3 ⧉מֵהֶ֑םmeihemd'eux Joshua 19:47:4 ⧉וַיַּעֲל֣וּvayaaluet montèrent Joshua 19:47:5 ⧉בְנֵֽי־דָ֠ןbeneidanles fils de Dan Joshua 19:47:6 ⧉וַיִּלָּחֲמ֨וּvayilakhamuet combattirent Joshua 19:47:7 ⧉עִם־לֶ֜שֶׁםimleshemcontre Leshem Joshua 19:47:8 ⧉וַיִּלְכְּד֥וּvayilkeduet capturèrent Joshua 19:47:9 ⧉אוֹתָ֣הּotahelle Joshua 19:47:10 ⧉וַיַּכּ֧וּvayakuet frappèrent Joshua 19:47:11 ⧉אוֹתָ֣הּotahelle Joshua 19:47:12 ⧉לְפִי־חֶ֗רֶבlefikherevpar le tranchant de l'épée Joshua 19:47:13 ⧉וַיִּֽרְשׁ֤וּvayirshuet prirent possession Joshua 19:47:14 ⧉אוֹתָהּ֙otahelle Joshua 19:47:15 ⧉וַיֵּ֣שְׁבוּvayeshvuet s'établirent Joshua 19:47:16 ⧉בָ֔הּvahlà Joshua 19:47:17 ⧉וַיִּקְרְא֤וּvayikreuet appelèrent Joshua 19:47:18 ⧉לְלֶ֙שֶׁם֙leleshemLeshem Joshua 19:47:19 ⧉דָּ֔ןdanDan Joshua 19:47:20 ⧉כְּשֵׁ֖םkeshemdu nom de Joshua 19:47:21 ⧉דָּ֥ןdanDan Joshua 19:47:22 ⧉אֲבִיהֶֽם׃avihemleur père |
| 47. Traduction Formelle La frontière des fils de Dan sortit de leur territoire, alors les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léchem. Ils s’emparèrent de la ville et la frappèrent du tranchant de l’épée. Ils prirent possession, s’y établirent et l’appelèrent Dan, d’après Dan, leur père. |
| 47. Traduction Dynamique Le territoire des fils de Dan s’étendit au-delà de leurs limites. Les Danites montèrent pour attaquer Léchem, la conquirent et la frappèrent à l’épée. Ils la prirent, s’y installèrent et appelèrent la ville Dan, d’après Dan, leur père. |