Josué 19:49:4Josh.19.49.W4BAT
וַיִּתְּנ֨וּ
vayitnu
“et ils donnèrent”
- Translittération
- va-yit-NU
- Étendue
- vah-yeet-NUU
- API
- /vajitˈnuː/
Signification par langue
- French
- et ils donnèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-NU
- phraseyour reading level
va-yit-NU be-NEI-yis-ra-EL na-kha-LA
- clause
va-yit-NU be-NEI-yis-ra-EL na-kha-LA li-ye-ho-SHU-a bin-NUN be-to-KHAM
- sentence
va-ye-kha-LOO le-nkhol-ET-ha-A-retz lig-vu-lo-TE-ha va-yit-NU be-NEI-yis-ra-EL na-kha-LA li-ye-ho-SHU-a bin-NUN be-to-KHAM
Exégèse
Le second vav consécutif avec vayyi tnu {וַיִּתְּנ֨וּ | wa-yittənû} introduit une nouvelle action par les bnei-yisrael {בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל | bə-nê-yiśrāʾēl}, qui donnent une nachalah {נַחֲלָ֛ה | naḥălāh} à liyehoshua {לִיהוֹשֻׁ֥עַ | li-yəhôšuaʿ}, identifié par bin-nun {בִּן־נ֖וּן | ben nûn}.
En contexte — Josué 19:49
Ils achevèrent de prendre possession de la terre selon ses frontières, et les fils d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une nachalah au milieu d’eux .
À propos de cette coordonnée
Josué 19:49:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 19:49 ; ainsi le mot hébreu וַיִּתְּנ֨וּ (vayitnu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.49.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.49.W4.S1) et chaque caractère.